Sic
(Latim, sik = assim) é a "palavra
que se pospõe a uma citação, ou que nesta se intercala, entre parênteses ou
entre colchetes, para indicar que o texto original é bem assim, por errado ou
estranho que pareça." (verbete extraído do Novo Dicionário Eletrônico Aurélio)
Cabe lembrar que [sic] é um advérbio
latino e não uma abreviação; de maneira que deve ser escrito em negrito ou
itálico [sic]. Quando um mesmo erro se
repete em várias passagens duma citação ou texto, usa-se [sic passim = está assim por toda parte].
Derivado do sic, temos o verbo "sicar", de uso constante entre os
acadêmicos: "Eu não posso sicar esta
expressão, pois não tenho certeza do erro".
Se você está citando o texto de alguém e observa que em determinada parte
do texto há um erro ou uma expressão estranha, o sic serve para indicar aos
seus futuros leitores que, por mais errado ou estranho que pareça, é assim
mesmo que consta no texto original. Se você intercala o sic no seu próprio
texto, está alertando a seus leitores de que é dessa maneira mesmo que quis
grafar; não foi um erro ou um equívoco de digitação. É obvio que um deslize na
digitação não pode ser considerado como erro do autor citado; portanto, nesse
caso, não devemos usar o sic. O mais certo é corrigir o deslize ao fazer a
transcrição:
Segundo alguns pesquisavores [sic]... => Segundo alguns
pesquisadores...
No entanto, se o erro for ortográfico, você, como uma espécie de crítica
ao autor, pode reproduzi-lo exatamente como está e intercalar o sic.
Entretanto, o mais ético é ignorar o erro e transcrever a palavra da forma
correta. Há casos, porém, que a definição
de erro é subjetiva, e, nesse caso, não convém a intercalação do sic. Veja: "Fulano de tal, escreveu aos 92 [sic]
anos a obra X, seu primeiro sucesso literário". A informação, apesar
de exagerada, pode configurar-se um erro ou, talvez, não. De modo que devemos
evitar sicá-la. ®Sérgio.
Nenhum comentário:
Postar um comentário