E DÁ-LHE EUFEMISMO

A metáfora tem, praticamente, presença obrigatória em qualquer texto literário. Qualquer escritor que se preze faz uso das figuras de linguagem, algumas em maior número que outras. Uma figura pouco usada nos textos literários é o "eufemismo". A sua finalidade é substituir uma palavra grosseira, odiosa ou triste por outra palavra mais agradável, ou menos desagradável. Por exemplo, para atenuar a violência do verbo matar, Camões se valeu do eufemismo "tirar ao mundo" na conhecida passagem do episódio de Inês de Castro:

“Tirar Inês ao mundo determina,

Por lhe tirar o filho que tem preso...” (Os Lusíadas, III, 123).

Apesar do seu acanhado uso na literatura, o eufemismo alcançou sua glorificação no ramo das profissões, principalmente naquelas tidas como mais grosseiras, odiosas ou ilegais. Pelo menos foi o que constatei nas leituras de artigos sobre profissões. Fique tão interessado pelo assunto que elaborei uma pequena lista (pinçadas de artigos e da internet) dos eufemismos usados para substituir o nome de antigas e tradicionais profissões. Por exemplo:

• Boy da Xérox é, agora, Especialista em Marketing Impresso.

• Faxineiro é: Supervisor Geral de Bem-Estar, Higiene e Saúde.

• Porteiro: Oficial Coordenador de Movimentação Interna.

• Vigia: Oficial Coordenador de Movimentação Noturna.

• Motorista de ônibus: Distribuidor de Recursos Humanos.

• Motorista de táxi: Distribuidor de Recursos Humanos VIP.

• Ascensorista: Distribuidor Interno de Recursos Humanos.

• Limpeza de banheiros: Diretora de Saneamento de Áreas.

• Frentista: Especialista em Logística de Energia Combustível.

• Peão de obra: Auxiliar de Serviços de Engenharia Civil.

• Office-boy: Especialista em Logística de Documentos.

• Motoboy: Especialista Avançado em Logística de Documentos.

• Distribuidor de santinho: Técnico de Marketing Direcionado.

• Garçom: Especialista em Logística de Alimentos.

• Camelô: Distribuidor de Produtos Alternativos de Alta Rotatividade.

• Gari: Técnico Saneador de Vias Públicas.

• Garota de Programa: Especialista em Entretenimento Masculino.

• Travesti: Dublê de Especialista em Entretenimento Masculino.

• Cafetão: Supervisor dos Serviços de Entretenimento Masculino.

• Ladrão: Técnico em Redistribuição de Renda.

Salve-se quem puder! ®Sérgio.