ELA TEM ALGUMA COISA DE BOA ou DE BOM?

Embora os falantes de nossa língua tenham popularizado o termo "alguma coisa de boa", a gramática estabelece que o adjetivo que vem depois da preposição [de] não varia:

●   Ela tem alguma coisa de bom (e nunca de boa).

●   A moça ocultava alguma coisa de misterioso (e não de misteriosa).

Mas, atenção: Se, por acaso, não houver a preposição, faz-se a concordância normalmente:

●   Ela tem alguma coisa boa.

●   A moça ocultava alguma coisa misteriosa.

Observação: Seguem a mesma concordância: nenhuma coisa de, qualquer coisa de, algo de, nada de e tudo de:

●   Ela tem tudo de bom.

●   A moça não tem nada de misterioso. ®Sérgio.

MEIA NOITE OU ZERO HORA?

A meia-noite e a zero hora se equivalem, mas a primeira pertence ao dia anterior e a segunda, ao posterior.

Assim, um aumento, por exemplo, entra em vigor à meia-noite da sexta-feira ou à zero hora do sábado (prefira zero hora, neste caso).

A madrugada vai da zero às 6 horas; a manhã, das 6 ao meio-dia; a tarde, do meio-dia às 18 e a noite, das 18 às 24 hor

as. ®Sérgio.

CONSIGO ou COM VOCÊ?

Consigo é um pronome reflexivo – significa com si mesmo - ou seja, é aplicado quando o sujeito e o objeto da oração são a mesma pessoa. Quando tratamos as pessoas em 3ª pessoa (você, Vossa Senhoria, Vossa Excelência, senhor, doutor, etc.) não devemos usar consigo, e sim, com você.

Portanto, é errado o uso de "consigo" como equivalente de "com você" em frases como:

●   Querem falar consigo. Nesta frase, se afirma que eles querem falar com eles próprios.

●   O pessoal está magoado consigo. Aqui, o pessoal está magoado com eles próprios.

As formas corretas são:

●   Querem falar com você. (com o senhor, com Vossa Senhoria, etc.)

●   O pessoal está magoado com você.  Ele vai sair com você.

●   Ele irá entender-se com o senhor.

Consigo só deve ser utilizado com o sentido reflexivo:

●   Ele fala consigo mesmo. Ele trouxe as mercadorias consigo.

●   Os homens carregam consigo as suas penas.

●   Vive lá consigo, sem ninguém que dele cuide.

É comum o uso das palavras próprio (a), mesmo (a) juntamente com consigo para reforçar a ideia reflexiva.

Contigo só deve ser usado quando tratamos as pessoas em 2ª pessoa (tu, teu, tua, te, ti, etc), ou seja, o pronome do caso oblíquo "contigo" refere-se ao pronome [tu]:

●   Ele te disse isso, porque deseja viajar contigo. (com + ti, tu)

●   Espera que ele já vem falar contigo. (com + ti, tu) ®Sérgio.

DIZER “O QUÊ” ou “O QUE”...?

Diz a regra que escreve-se o "que" com acento para indicá-lo como monossílabo tônico, da mesma forma que se faz com dê, lê, sê. Essa tonicidade ocorre com o "que" quando interjeição ou substantivo e quando pronome no final da frase.

Por outro lado, há um caso que deixa o escrevedor em dúvida. É o que se pode ver, por exemplo, quando o "que" soa como tônico, mas não vem no fim da frase de sentido completo que se conclui com um ponto final, de exclamação ou de interrogação. É para destacar essa tonicidade que alguns escrevedores usam o "que" acentuado no meio da frase, ou antes, de acabado o período:

•  Dizer o quê, Fernando?

•  Está pensando em quê, Maria?

Convém ter-se presente que, nesses casos, não se pode considerar o acento gráfico um erro. Entretanto, em termos práticos, não é uma boa opção ignorar a gramática e acentuar o "que" situado no meio da frase:

•  Por que, professor?

•  Vamos fazer o que, Carlos? ®Sérgio. 

BATEU A OU À PORTA?

Se você bateu a porta, significa que você fechou a porta (a porta é objeto direto do verbo bater):

    ●   Furiosa, Sandra entrou no quarto e bateu a porta.

    ●   Tive de bater a porta com força.

Se você bateu à porta, quer dizer que bateu na porta (à porta = adjunto adverbial de lugar):

    ●   De manhã cedo, bateram à porta de dona Joana.

    ●    Bati à porta, mas ninguém me atendeu.

Belo exemplo do assunto abordado no dá o poeta Cineas Santos: "Quando o amor bate à porta, tudo é festa / Quando o amor bate a porta, nada resta". ®Sérgio.

AS VEZES OU ÀS VEZES?

Usamos o acento grave em às vezes somente quando for uma locução adverbial de tempo (=de vez em quando, em algumas vezes):

  ●   Às vezes (=algumas vezes) ela chora, às vezes ri.

  ●   Costumo ir, às vezes (=de vez em quando), em encontros culturais.

  ●   Às vezes (=algumas vezes), conto para todos.

  ●   Às vezes os alunos acertam esta questão.

●   O Flamengo às vezes ganha do Fluminense.

Quando não houver a idéia de [de vez em quando], não devemos usar o acento grave:

●   Foram raras as vezes em que ele veio aqui. (as vezes = sujeito)

●   Em todas as vezes, ele criou problemas. 

EXTREMA-DIREITA ou EXTREMA DIREITA?

Com hífen, designa o jogador ou a posição no futebol. Nesse caso, o termo extrema é cada uma das zonas laterais do campo, à direita e à esquerda, por onde atuam os extremas (o extrema-direita e o extrema-esquerda) ou pontas (o ponta-direita e o ponta-esquerda).

Sem hífen, é a tendência política.

A PERSONAGEM OU O PERSONAGEM?

Em português, quase todas as palavras terminadas em [-agem] são do gênero feminino: a ramagem, a abordagem, a folhagem, a aparelhagem. Entretanto, no caso da palavra personagem, atualmente, você tem três opções de uso. Vejamos:

1. Como Sobrecomum Masculino - serve para ambos os sexos, mas só tem a forma masculina. Portanto, se optar por esse tipo de substantivo uniforme, você deve usar sempre a forma masculina, ou seja, o personagem, independente de ser homem ou mulher: o personagem Jeca Tatu, o personagem Bentinho, o personagem Iracema, o personagem Capitu: João e Maria são os personagens de um conto de carochinha.

2. Como Sobrecomum Feminino — serve para ambos os sexos, mas só tem a forma feminina. Se a opção for esta, deve usar sempre a forma feminina a personagem, também, independente de ser homem ou mulher: a personagem Jeca Tatu, a personagem Bentinho, a personagem Iracema, a personagem Peri.

●   João e Maria são as personagens de um conto de carochinha.

3. Como Comum-de-Dois — quando distinguimos o masculino e o feminino pelo termo que o antecede: [o], [a], [teu], [tua], [esse], [essa] personagem. Assim, vamos usar a personagem quando mulher e o personagem quando homem: o personagem Hamlet, a personagem Aída.

●   O personagem Visconde povoa o imaginário das crianças.

●   A personagem Narizinho povoa o imaginário das crianças.

Observações:

1ª. Quando usar o termo personagem sem a definição de gênero, isto é, de forma abstrata, coloque-o no masculino (o personagem): Como ficarão os personagens (homens e mulheres) da oposição?

2ª. O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, consideram personagem um substantivo de dois gêneros. ®Sérgio.

SE ACASO... ou SE CASO...?

Se acaso... É a forma correta. Com a conjunção condicional [se], só podemos usar acaso:

     ●   Se acaso você chegasse...

    ●   Se acaso você viajar ainda hoje, não deixe de     me avisar.

Portanto, não existe a construção se caso você viajar... Há, isto sim, o equivalente: Caso você viaje ainda hoje, não deixe de me avisar.

As conjunções [se e caso] são sinônimas. Ou usamos a conjunção [se] ou a conjunção [caso]. Ou uma ou outra:

●   Caso você viaje ainda hoje, não deixe de me avisar.

●   Se acaso você viajar ainda hoje, não deixe de me avisar.

É possível usar acaso sem a conjunção se:

●   Acaso te disseram alguma coisa?

●   Isto aconteceu ao acaso.

●   Ele veio por acaso. ®Sérgio.

ESTAMOS A SUA DISPOSIÇÃO ou À SUA DISPOSIÇÃO

Tanto faz. Pois, antes dos pronomes possessivos (minha, tua, sua nossa…), o uso dos artigos definidos é facultativo.

      ●   Este é o meu irmão. Ou: Este é meu irmão.

      ●   Aquela é a minha casa. Ou: é minha casa.

Se o uso do artigo feminino é facultativo, quando houver a preposição [a] antes de um pronome possessivo feminino singular, o uso do acento da crase também será facultativo:

●   Cedi o lugar a minha avó. Ou: Cedi o lugar à minha avó.

●   Estamos a sua disposição. Ou: Estamos à sua disposição.

●   Não fez menção a nossa empresa. Ou: à nossa empresa.

●   Levou a encomenda a sua tia. Ou: à sua tia.

●   Abracei a minha prima. Ou: à minha prima.

Podemos comprovar comparando com a forma masculina:

●   Estamos ao seu dispor.

Observação: Na maior parte dos casos, a crase dá clareza a esse tipo de oração. ®Sérgio.

PAGO OU PAGADO?

O verbo pagar é um verbo abundante, apresenta mais de uma forma para a flexão do particípio. Quando o verbo tem duas formas regular e irregular para o particípio, a regra é a seguinte: Com o verbo auxiliar ter ou haver, devemos usar (na voz ativa) a forma regular (terminação –ado, ou –ido). Com o verbo auxiliar ser ou estar, devemos usar na voz passiva a forma irregular (reduzida). Portanto:

1. Pago (forma irregular) – deveríamos usar somente com os verbos ser e estar. Porém, atualmente, no Brasil, já é aceitável o uso com qualquer verbo auxiliar ser, estar, ter, haver:

●   O ingresso já está pago.

●   Temos pago muitas contas.

●   O castigo foi pago por nós.

●   Os inquilinos haviam pago o aluguel.

●   O proprietário afirmou que nada estava pago.

●   O garçom informou-me que o jantar estava pago.

2. Pagado (forma regular) – embora correto o uso com os verbos ter e haver, esta forma está caindo em desuso, assim como: ganhado e gastado. Estes verbos estão perdendo a forma regular, em virtude da preferência pela forma reduzida: pago em vez de pagado; ganho em vez de ganhado, gasto em vez de gastado:

●   Ele não havia ou tinha pagado a conta.

●   Ela tinha ou havia pagado a conta.

●   Os alunos já tinham ou haviam pagado o castigo.

Observações:

1ª. Há gramáticos que defendem o uso da forma clássica: pagado.

2ª. Outros preferem o uso da forma que o brasileiro consagrou: pago.

3ª. Há ainda os moderados que aceitam as duas formas: pagado e pago.

4ª. Segundo o professor Celso Cunha "não podemos jogar no lixo as formas clássicas nem ignorar as novidades linguísticas". ®Sérgio.

____________________

Para maiores informações sobre o assunto ver: CUNHA, Celso. Gramática do Português Contemporâneo. [6ª. ed. rev.], Editora Bernardo Álvares, Belo Horizonte, 2009.

OS TIPOS DE METAPLASMOS

As mudanças mais comuns na fala espontânea ocorrem com acréscimos ou decréscimos de fonemas que geram outra forma de falar a mesma coisa.

Prótese – acontece quando acrescentamos um fonema no início da sílaba. Encontramos a prótese em: voar => avoar, lembrar => alembrar, entre outros. Na escrita remos aglutinações do tipo: de repente => derrepente, a cerca de, acerca de.

Epêntese – ocorre no meio da sílaba. Hoje podemos encontrar em: asterisco no lugar de asterístico, beneficiência no lugar de beneficência, prazeirosamente => prazerosamente.  Por sem formas correntes na linguagem oral, algumas epênteses já são variantes dicionarizadas.

Aférese – acontece quando eliminamos fonemas no início da palavra, em casos como: tá => está, cê => você, inda => ainda.

Sincope – ocorre quando eliminamos fonemas no meio das palavras: padinho => padrinho, nego => negro, memo => mesmo, coscas => cócegas. ®Sérgio.

OS METAPLASMOS

Desde a origem de nossa língua têm ocorrido transformações fonéticas e ainda hoje persistem na fala espontânea. A Linguística Histórica chama esse desvio da composição fonética da palavra de metaplasmos.

O professor Joaquim Mattoso Câmara Jr. (1904 – 1970) a respeito dos metaplasmos, dizia:

"A língua é o meio pelo qual o homem expressa suas próprias idéias, as de sua geração, as da comunidade a que pertence. Ela é, enfim, um retrato de seu tempo. Cada falante é usuário e agente modificador de sua língua, nela imprimindo marcas geradas pelas novas situações com que se depara. Nesse sentido, podemos constatar que a língua é instrumento privilegiado da projeção da cultura de um povo, enquanto conjunto das criações do homem que constituem universo humano." ®Sérgio.

LOIRO OU LOURO?

Tanto faz. Ambas as formas são igualmente usuais, pois são formas variantes, para designar a cor de pelos humanos que entre o amarelo e o castanho-claro.

A forma louro designa ainda:

Uma planta aromática: o loureiro. A folha do loureiro é muito usada como condimento e, foi muito usada entre os antigos gregos e romanos, na confecção das coroas dos vencedores de competições:

●   Era uma árvore com frutas e flores em ramos de louro.

●   O cozinheiro é viciado em folhas de louro.

Uma ave: o papagaio (designação comum). ®Sérgio.

MAUS-TRATOS E MAL-ENTENDIDOS

Não será exagero dizer que não são poucas às vezes em que escrevedores erram ao grafar a palavra "maus-tratos". Por conta disso, é comum escrever-se no seu lugar a forma "maltratos". Ora, conscientemente falando, maltratos não existe. O que existe é a forma verbal maltratar (verbo transitivo direto) = infligir maus-tratos a; tratar com aspereza, grosseiramente, com violência, etc.:

•  Maltratava a mulher com recriminações diárias.

•  Ele sentia prazer em me maltratar...

•  Eu não maltrato os mais velhos.

O substantivo composto "maus-tratos" escreve-se sempre no plural. Nesse composto o adjetivo [mau] qualifica o substantivo [trato], daí a concordância entre eles. Os dois (adjetivo + substantivo) formam o substantivo composto maus-tratos = "delito de quem submete alguém, sob sua dependência ou guarda, a castigos imoderados, trabalhos excessivos e/ou privação de alimentos e cuidados, pondo-lhe, assim, em risco a vida ou a saúde". (Dicionário Eletrônico Houaiss)

Na expressão "mal-entendido", é o advérbio [mal] que modifica a forma verbal [entendido] = aquilo que foi entendido de maneira incorreta ou inadequada. Os dois elementos, advérbio e verbo, juntos constituem um substantivo composto.  No plural, somente o segundo elemento, porque advérbios são formas invariáveis. ®Sérgio.

A DIFERENÇA ENTRE MALGRADO E MAU GRADO

a) Malgrado – equivale a “apesar de” e não varia:

•  Malgrado (=apesar de) os esforços, ele não passou no exame.

•  Malgrado (=apesar de) nossos esforços, não chegamos a tempo.

b) Mau grado ou De Mau grado – significa contra a vontade e entra em frases como:

•  Fez o teste de mau grado (contra a vontade).

•  Saiu de mau grado (contra a vontade). ®Sérgio.

A ANOS / HÁ ANOS

Usamos "a" para indicar distância ou tempo futuro:

•  As eleições ocorrerão daqui a dois meses.

•  Daqui a dois anos ele se manifestará.

•  O avião estava a cinco minutos de São Paulo.

•  O atirador estava a dois metros de distância.

Usamos "há" para indicar tempo passado, tempo decorrido; é o mesmo que faz:

•  Eles saíram há muito tempo.

•  Há dois meses Carlos não aparece.

•  Ele chegou da fazenda há (faz) um ano.

•  Os homens chegaram há (faz) pouco.

Evite, porém, a construção "há muito tempo atrás": ela é pleonástica, redundante. O verbo haver, referindo-se a tempo, dispensa o advérbio [atrás] Escreva simplesmente: há muito tempo. ®Sérgio.

SIGLAS: TODAS MAIÚSCULAS OU MINÚSCULAS?

Como escrever as siglas? Com todas as letras maiúsculas? Ou minúsculas? Com ponto ou sem ponto entre as letras? Ditaram as regras.

•  Se a sigla tiver até três letras, use todas as letras em maiúsculas: ONU, OEA, CEF, MEC, USP, CEB, PM

•  Se todas as letras forem pronunciadas, use todas em maiúsculas: BNDES, GDF, PMDB, INSS, CNBB, PSDB.

•  Se a sigla tiver mais de três letras, só a inicial é maiúscula: Aids, Embrapa, Detran, Caesb, Unesco, Opep, Otan, Serpro.

Em todos os casos acima citados, não usamos ponto entre as letras. ®Sérgio.

A GRAMÁTICA TRADICIONAL

Dionísio de Trácia (170-90 a. C.) escreveu a Téchné grammatiké, a primeira gramática tradicional do ocidente. Um livro de quinze págias e vinte e cinco sessões onde ele apresenta uma explicação da estrutura do grego e constituíram a base das formulações gramaticais posteriores. Esta gramática foi preservada até os dias de hoje. Portanto, a gramática tradicional é herança dos gregos, enquanto que a gramática moderna é fruto de pesquisas linguísticas.

O USO DE "VOCÊ" COMO COLETIVO

Você tem origem no antigo Vossa Mercê e já foi, vassuncê, vossemecê, vosmecê, ocê, cê, etc.

É um pronome de tratamento pessoal. Seu uso [verbal] se dá na segunda pessoa, porém, conjugado como a terceira pessoa (ele). Às vezes substitui o pronome [tu].

Na linguagem oral, é cada vez mais frequente o uso da palavra [você] com valor coletivo. Tomemos como exemplo os seguintes comentários de radialistas esportivos e políticos:

•  Quando você bate na bola com o lado do pé...

•  Quando você deixa o carro de corrida morrer na largada, deve ir para o fim da fila.

•  Quando você aplica no social o dinheiro dos impostos...

É possível observar que os radialistas não estavam conversando com os participantes das atividades esportivas, e sim com os telespectadores que não participam do jogo e nem da corrida.

Segundo Pasquale Cipro Neto¹, "na linguagem formal, culta, é bastante desejável a eliminação desse cacoete. É cansativo, pobre e enfadonho o uso da palavra você como indicador de algo genérico, coletivo".

No caso dos exemplos, bastaria dizer:

•  Quando se bate na bola com o lado do pé...

•  Quando se deixa o carro de corrida morrer na largada, deve ir para o fim da fila. Ou: Quando o piloto deixa...

•  Quando se aplica no social o dinheiro dos impostos... ®Sérgio.

_________________________________________________________

1 – Pasquale Cipro Neto, Você. Revista Cult, dezembro/98; p.15.